Inspiration medeltid

Till texten jag skriver samlar jag gärna bilder,  som inspiration och referens. Här är några inlagda i Liquid Story Binders galleri. Jag försöker lära mig hur det skrivprogrammet funkar, och det går väl sådär. Hittills har jag lyckats radera ett helt kapitel som tydligen inte fanns lagrat någon annanstans heller, och referensbilderna är som synes lite väl avhuggna i kanterna. Det blir till att försöka göra om och göra rätt. De som behärskar programmet verkar nöjda. Det blir nog bra det här. Någon gång.

publicera e-novell på Amazon.com del 3, fiverr!

Eftersom jag fick kritik för min engelska översättning behövde jag leta efter en korrekturläsare, och hittade  fiverr.com 

Det finns andra alternativ, men många bygger på att man tar kontakt med säljaren, berättar vad man vill ha gjort, och får ett pris att ta ställning till. För mycken möda för ett par noveller, tycker jag, som bara tänkte testa lite för att ta reda på hur e-bokspublicering funkar på Amazon egentligen.

 

 

 

En mängd olika säljare på fiverr.com erbjuder för endast 5 dollar bland annat: "proofreading of a 2000 word document, a book trailer for authors. a pop art portrait, an awesome book cover"  eller varför inte "a short video of a guy dancing in spandex with a custom birthday message,  

Jag provade olika "proofreaders" till novellerna, (det är bara att klicka och lägga i varukorgen, så mailar man novellen till dem enligt instruktion) för att se vad de gick för, och jag blev mer än nöjd.  (fast med min usla engelska kanske jag inte är den rätta att bedöma om det blev bra ...). Det verkar orimligt billigt, men antagligen är det ett sätt för dem att skaffa referenser och knyta kontakter. Vill man få en hel bok korrekturläst vänder man sig gärna till någon man fått förtroende för, och är beredd att betala vad det kostar. 

Och så kunde jag inte låta bli ett litet impulsköp - en boktrailer för 5 dollar :) Jag hade ändå bilder (förutom bokomslaget återanvändes en gammal akvarell, fixade bara till ögonen) och äldste sonen kom med en musiksnutt han gjort till en tenta i ljudproduktion. Man får väl ofta vad man betalar för, men den dåliga bildkvaliten beror på att jag inte tillhandahöll bättre foton, så det kan  inte skyllas på fivver-säljaren. Så här blev resultatet i alla fall:

http://www.youtube.com/watch?v=ihJJKOodPG8&feature=youtu.be

 

publicera e-novell på Amazon.com? del 2

Jag ville prova att lägga upp en eller fler noveller på Amazon, dels för att få reda på hur det fungerar, och om det är värt besväret. Samt hoppas jag såklart på att få feedback på novellerna:)

Att göra ett omslag tog längre än jag tänkt mig, men samtidigt är det roligt att utforska  Artrage och ritplattan. Att översätta novellerna tog vääldigt mycket längre tid än jag tänkt mig,  min engelska är  väl helt enkelt inte tillräckligt bra, och det borde jag ha begripit innan jag kastade mig över projekt e-novell ... Vill jag lägga ut fler noveller får jag nog överväga att leta rätt på en översättare eller lägga ner  projektet:)



När översättning och korr.läsning var klar gick jag till min sida på www.kdp.amazon.com och skrev in titel och författare för ny bok. Sen kan man välja att ladda upp färdigt bokomslag, eller göra ett utifrån eget foto och fria bilder i Kdp Cover Creator. 

Jag valde att skriva under pseudonymen Louise Eriksson, för att texten skulle synas bättre på den yttepyttiga bilden på min "bok" i Kindle store. Och för att eventuella läsare kanske, möjligen har lite överseende med att engelskan inte är oklanderlig, pga svensk.

Den första, och hittills enda, läsarkommentaren lyder så här: "I could honestly appreciate that this story has some interesting ideas going. It was not your run of the mill Halloween story. It takes a place on All Hallows Eve in Sweden. I found the explanations of some of these traditions from Sweden quite interesting, however I think English must not have been the author's first language because of some language errors. This coupled with the abrupt ending made me give only 3 stars. If the story was expanded a little more and the wording difficulties were corrected I would have given this story 4 stars. Interesting concept! I would like to read more from this author."

 

Va?! Kunde för all del vara värre, men,  some language errors, minsann!  Detta ville jag åtgärda snarast, men hur? Jo, efter febrilt googlande och bloggläsande, hittade jag  till slut fiverr!

Publicera e-novell på Amazon.com? del 1, EIN-nummer

Vad behövs för att publicera noveller/böcker  på Amazon.com?  Är det besvärligt, eller enkelt? Och är det värt det? 

Jag googlade runt och hamnade på Kdp Amazons hemsida. Sen hittade jag även info här: http://nellieclind.blogspot.se/2013/07/nu-har-jag-mitt-ein-nummer.

Steg ett är att  skaffa ett konto på Amazon och  Kdp select. (https://kdp.amazon.com) Läs igenom och acceptera villkoren ...

Sedan anger man adressuppgifter och information om bankkonto. Fyll i de skatteuppgifter som efterfrågas (Complete tax information) Här ska också ITIN eller EIN-nummer anges, annars kan man inte registrera sig som säljare. Det kostar förresten ingenting. Läs mer här: https://kdp.amazon.com/help?topicId=201274700

Det tycks vara enklast att skaffa ett EIN- nummer. (Employer Identification Number) Allt om hur man ansöker om det finns här: http://www.irs.gov/Businesses/Small-Businesses-&-Self-Employed/How-to-Apply-for-an-EIN

Men vi som bor i Europa kan  tydligen inte ansöka online. Enklast  och snabbast får man då sitt EIN-nummer om man ringer  till IRS,  Amerikanska Skatteverket i Philadelphia,  tel 001-267 941 1099.

Jag provade att ringa 13.30 svensk tid och hamnade i en lång telefonkö. Lade på och provade igen nästa dag strax före kl 12.00, och då kom jag fram nästan omgående och fick svara på frågor enligt blankett SS4  (det är bra att ha den framför sig)

Det enda som strulade var att jag inte visste vad bindestreck  heter på engelska, men vi lyckades lösa det och numera vet jag att det heter "hyphen".

Det är viktigt att allt blir rättstavat, annars reagerar Amazon på att de inte har samma info som man själv anger. Efter telefonintervjun läste damen på skatteverket upp mitt tilldelade EIN nummer. Det  är  förstås också viktigt att man  själv inte råkar skriva fel siffror, för då funkar det INTE.

 

 

 

Denna julledighet

har varit fylld av goda samtal och samvaro med nära och kära och hela tjocka släkten, så trots avsaknad av snö har det varit en mycket trivsam tillvaro. Sent på kvällarna har jag ändå tagit mig lite skrivtid. Pillar med ett par synopsis och försöker lära mig Liquid Story Binder. (har använt Ywriter förut, helt underbart program så länge man inte vill flytta filer mellan datorer med hjälp av Dropbox ...) Jag provar att översätta en novell till engelska och lekte fram den här bilden på ritplattan:

 

Mummers Dance,

Juletid. Flocken med medeltida Mummers virvlar fram som ett hejdlöst snöfall  genom stad och land. Utspökade till oigenkännlighet, med huvudbonader av halm, djurmasker av papier maché och höljda i lånta kläder och trasor.

De knackar på  var dörr, häver sig in och drar med sig folket i ryckig ringdans till toner från vevlyra och slagverk. Sedan dansar de upp till grevens slott för att framföra skådespel om kampen mellan mörker och ljus, gott och ont och festa dygnet runt tills vintersolståndet är förbi och solen bevekats att komma åter.

Min historiska roman

skickade jag till  ett fåtal utvalda  förlag för några månader sedan. Efter sedvanlig väntetid fick jag ett par intetsägande standardrefuseringar där jag inte vet om förlaget har läst eller inte, eller om de helt enkelt inte gillat manuset, (och i så fall vad?? varför ?? Gah!)

Någon skrev dock att de tyckte om berättelsen, men att den borde ha mer anknytning till Sverige. Det var ... uppmuntrande på ett sätt förstås, men också en smula nedslående eftersom  händelserna i just den här romanen utspelas i Frankrike :)

Men så, för ett par dagar sedan, fick jag ytterligare ett mail. Ett förlag bad om ursäkt för att de dröjt med svaret, och tänk, de skrev att deras lektör var väldigt förtjust i mitt manus, så de bad om ytterligare betänketid till efter julhelgerna.

Oh, den känslan ...

att de gillade min roman, bara det känns som en alldeles speciell julklapp!

En morgon ..

... kollade jag som vanligt mail och sånt lite hastigt i mobilen och noterade att ett förlag ville bli fb-vän. Jag tänkte att det kanske var ett  sätt att göra direktreklam, och det har jag inget emot eftersom de verkar ha intressanta titlar i sitt sortiment.

Döm om min förvåning när förlaget hörde av sig lite senare och undrade hur det förhöll sig med en  viss roman jag haft liggande på skrivsajten Kapitel 1, för de ville gärna läsa hela manuset! Känns helt otroligt och jätteroligt förstås.

Just det här förlaget har jag aldrig skickat något manus till, eftersom jag inte trott att det jag skrivit passat deras profil, men nu expanderar de och vill ge ut fler genrer. Kanske inte just det manuset passerar nålsögat, det vet man aldrig, men att de ändå ville läsa ... wow, det ger verkligen en adrenalinkick.

Hur det än går  har jag verkligen fått  energi och inspiration att putsa färdigt somligt, slutföra annat och skriva helt nytt i massor!

Mvh/söndernypt arm

 

 

Leker med ritplattan ...

och försöker bli vän med ritprogrammet Art Rage som följde med. Häromdagen hittade jag ett par noveller när jag dammade av hårddisken, och tänker att det kanske går att göra något med dem. Kanske öva på att göra e-book, t ex lägga upp på Amazon, ja varför inte? Och då kanske man kan ha typ en sådan här omslagsbild? Letade fram ett gammalt foto som jag mixade med fria texturer från Deviant. Gissa genre på novellen ... :)

Amor de lonh, love from afar, distant love

Om jag blundar kan jag låtsas att jag är i stora salen i en  medeltida borg uppe bland bergen. Jag kan känna doften av kryddor och mat och eld. Musiken fyller hela salen och alla gäster som är bjudna till kärlekens hov lyssnar andäktigt.

Gruppen EVO tolkar den medeltida poeten Jaufre Rudels Lanquan li jorn, en sång om kärlek och längtan efter den älskade:

I mitten av 1100-talet levde Jaufre Rudel, en occitansk prins och trubadur.När han en dag fick höra talas om den undersköna grevinnan Hodierma av Tripoli ville han genast resa dit, övertygad om att hon var hans livs kärlek.  Olyckligtvis insjuknade Rudel under båtresan dit, och hann nätt och jämnt komma i land innan han dog i Hodiermas famn. Men längtan efter kärleken lever kvar i hans texter.




 

 

 

Greven av Foix

bodde i århundraden på slottet Foix som låg i staden och grevskapet med samma namn.  Inte samma person förstås, utan ättlingar till yngste sonen av Carcassonne som fick ta över borgen i början av 1000-talet. Många av grevarna hette Roger, Raymond Roger, Roger Bernard, precis som sina adliga släktingar i Toulouse och Carcassone.  (Inte helt enkelt att hålla reda på vem som gjorde vad) Under dessa begåvade och fritänkande grevars styre blev Occitanien ett blomstrande handels- och kulturcentrum på 1200-talet. Kringvandrande trubadurer och poeter förgyllde varje fest och sjöng kärlekens lov. Borgen Foix och dess herrar spelade en viktig roll i albigenserkrigen då man valde att skydda katarer  mot påvens utrensning.  Det runda tornet som syns på bilden från Wikipedia tillkom först på 1400-talet då borgen fungerade som fängelse. (Lyckas av oklar anledning inte lägga upp mina egna foton här just nu)

 

I somras bilade vi i Europa och passade på att besöka några slott och borgar. Efter att ha tillbringat några dagar i Carcassonne, upplevde jag slottet Foix  som förvånansvärt  litet men ganska hemtrevligt, och med en sagolik utsikt.

Mårten gås, Martinsmässa, Martinmas firades på medeltiden

I århundraden har Martinmas eller St Martins Feast, firats den  11 November till minne av helgonet Martin av Tours, men också för att välkomna vintern. Att man traditionellt serverar gås på Martinmas sägs bero på att invånarna i Tours ville att den f.d romerska soldaten Martin skulle bli deras biskop, men själv eftersträvade han inte ära och världslig prakt, så han gömde sig. En flock gäss avslöjade honom och åts upp som straff. Martin lät sig övertalas att bli biskop och lär ha varit en framgångsrik och omtyckt sådan. Martinmas innebar  på medeltiden att kringvandrande kontraktsarbetare avslutade sin period och nya tillträdde sina tjänster. Eftersom det sammanföll med skördetid passade man på att äta och dricka gott i flera dagar. Vid tiden för Martinsmas tände man brasor och barnen skar  ut mönster i betor och gjorde lyktor av dem. Efter att mörkret fallit drog de runt i procession och sjöng sånger till Sankt Martins ära medan de tiggde godis.